“على وفاق مع حماس”.. المرشح الأقوى لزعامة الليبراليين في كندا يتعثر باللغة الفرنسية
بالنسبة للعديد من الكنديين الناطقين بالفرنسية، كانت مناظرة زعامة الليبراليين يوم الاثنين أول فرصة لسماع كل مرشح يتحدث على نطاق واسع وبشكل غير مكتوب باللغة الفرنسية، وكان هذا صحيحا بشكل خاص بالنسبة لمارك كارني، المتصدر في السباق والذي لم تُختبر قدرته على التفكير والتواصل بسرعة باللغة الفرنسية إلى حد كبير في نظر الكنديين.
من المرجح جدا أنهم شعروا بخيبة أمل لأن محافظ بنك كندا وبنك إنجلترا السابق كان يتعثر كثيرا ويتردد ويحتاج أحيانا إلى تصحيح من قبل منافسيه على الزعامة طوال المواجهة الفرنسية.
أول “مناظرة” زعامة ليبرالية لا تقدم الكثير للتمييز بين المرشحين
كانت إحدى اللحظات المحرجة بشكل خاص بالنسبة له عندما ناقش المرشحون دور كندا في العدوان الإسرائيلي على غزة، فبعد أن قال فرانك بايليس إنه يجب إنشاء دولة فلسطينية دون أي مشاركة من قبل جماعة حماس، أشار كارني إلى أنه “على وفاق مع حماس”.
وسارعت وزيرة المالية السابقة ونائبة رئيس الوزراء كريستيا فريلاند إلى الإشارة إلى أن الحزب لا يدعم حماس وصحح لغته الفرنسية ليقول إنه كان يقصد “بدون حماس”.
وبعد المناقشة، سُئلت فريلاند عما إذا كانت تحاول مساعدة كارني أو إظهار مهاراتها الفرنسية من خلال التدخل لتصحيحه “عددا من المرات”، فأجابت فريلاند: “أتذكر فقط السؤال حول حماس، وأعرف مارك جيدا، وأعرف مواقفه، وبالنسبة لي، كليبرالية، كان من المهم توضيح هذا الموقف لجميع الكنديين وجميع الليبراليين لأنني كنت أعرف في تلك اللحظة أنه قد يكون خطيرا علينا جميعا، ولذلك كانت تلك لحظة مرت بسرعة كبيرة”.
وسُئل كارني باللغة الإنجليزية عما إذا كانت إتقانه للغة الفرنسية ليس قويا بما يكفي ليكون زعيم الليبراليين.
وبدأ كارني الإجابة باللغة الفرنسية قبل التحول إلى اللغة الإنجليزية.
وقال كارني “لقد سألتني باللغة الإنجليزية، وسأجيب باللغة الإنجليزية، لقد قلتُ إننا جميعا متفقون ضد حماس – على الأقل هذا ما عنيته، وأنا أتطلع قدما، إذا تم اختياري كزعيم ليبرالي، أتطلع إلى إجراء مناظرة مع إيف فرانسوا بلانشيت وبيير بواليفير”، وانتقل إلى الفرنسية، قبل أن يواصل، “آسف، سأجيب باللغة الإنجليزية.. أتطلع إلى إجراء مناظرة معهما، باللغة الفرنسية”.
وقبل السباق، أفاد مصدر مقرب من كارني أنه كان يأمل ليس فقط في إظهار أن لغته الفرنسية قد تحسنت بشكل كبير، ولكن أيضا في إظهار المزيد من شخصيته للناخبين الليبراليين.
كما تباينت جودة وسلاسة اللغة الفرنسية لدى المرشحين الآخرين بشكل كبير، حيث بدا بايليس – المرشح الكيبيكي الوحيد في السباق – الأكثر ارتياحا، يليه زعيمة مجلس النواب السابقة كارينا جولد ومن ثم فريلاند.
